Душеполезные поучения и послания

Предлагая
просвещённому вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык
книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать
несколько слов о сем издании.
Перевод сей сделан с греческой книги, изданной в Венеции, в 1770 году, и
тщательно сличён со славянским переводом, который совершён ещё в начале XVII
столетия и издан первый раз в Киево-Печерской Лавре архитипографом оной
иеросхимонахом Памвою Берындою в 1628 году, а ныне печатается без всякой
перемены при славянском переводе трудов св. Ефрема Сирина, составляя
четвертую часть оных. Через сие сличение все неудобопонятные места
славянского перевода (для большей части читателей тёмного уже по самой
древности языка и некоторым особенностям в выражениях) получили надлежащее
исправление, а те места греческого текста, которые оказались особенно
несходными со славянским переводом, выставлены нами в примечаниях, где
помещены также и немногие необходимые пояснения.